strach

strach
Ⅰ m sgt (G strachu) fear, dread
- strach przed inwazją/zatrutą żywnością an invasion/food scare
- żyć w strachu przed kimś/czymś to live in dread a. fear of sb/sth
- nie móc mówić ze strachu to be unable to speak for a. from fear
Ⅱ praed. strach tak po ciemku po Warszawie łazić one’s afraid to go out at night in Warsaw
- strach pomyśleć, że mogło ją przejechać it’s awful a. terrible to think that she might have been run over
- ciemno tu, że aż strach it’s so dark here, it’s scary
- najadłem się, że aż strach I’ve eaten so much, it’s awful
- □ strach na wróble scarecrow
■ strach ma wielkie oczy fear makes cowards of us all
- strach mnie/go obleciał I/he was overcome by fear
- strachy na Lachy empty threats
- blady strach naked fear
- mieć stracha to be scared
- najeść się strachu to receive the fright of one’s life
- napędzić komuś strachu a. stracha to put the fear of God into sb, to scare sb out of his/her wits
- nie ma strachu never fear!
- nie znać strachu to know no fear
- robić w portki/gacie ze strachu posp. to be shit-scared wulg.
- umierać ze strachu to be dead scared
* * *
-chu; m
(lęk) fear

(kukła) nom pl; -chy strach na wróble — scarecrow

blady strach — mortal fear

mieć stracha — pot to have cold feet (pot)

strach pomyśleć — I shudder to think

* * *
strach
mi
Gen. -u (= przerażenie) fear; strach przed nieznanym fear of the unknown; strach przed śmiercią fear of death; strach o dzieci fear for one's children; blady l. śmiertelny strach mortal fear; blady ze strachu white l. pale with fear, shuddering with fear; spocony ze strachu sweat with fear; ze strachem myślę o przyszłości I dread to think about the future; na wieś padł blady strach the villagers were petrified with fear; zimno dziś, że aż strach it's awfully cold today; aż strach pomyśleć, co to będzie za rok I shudder to think what's going to happen in a year's time; mieć stracha have cold feet; najeść się strachu get l. have the wind up; napędzić komuś strachu frighten sb out of their wits l. the wits out of sb, give sb a fright; umierać ze strachu be scared stiff; skończyło się (u niej) na strachu she was more scared than hurt; robić w portki ze strachu pot. shit one's pants with fear; nie ma strachu pot. never fear; take it easy; strach ma wielkie oczy fear has big eyes, fear makes cowards of us all.
ma
Gen. -a
1. (= duch) ghost; nie wierzę w strachy I don't believe in ghosts.
2. (na wróble) scarecrow.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • strach — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} emocja odzwierciedlająca poczucie zagrożenia, przejawiająca się zmianami w organizmie, m.in. wzrostem ciśnienia, adrenaliny, specyficzną mimiką twarzy (np. szerzej otwarte oczy),… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • strach — m III; lm M. y 1. D. u, B.=M. «niepokój wywołany przez niebezpieczeństwo lub rzecz nieznaną, która się wydaje groźna, przez myśl o czymś grożącym; lęk, obawa, przerażenie, trwoga» Dojmujący, gwałtowny, instynktowny, nerwowy, niepokonany,… …   Słownik języka polskiego

  • strach — 1. (Blady) strach padł na kogoś «ktoś bardzo się przestraszył»: W poniedziałek o świcie nastąpiła kolejna eksplozja – ruiny bloku mieszkalnego znów pogrzebały kilkadziesiąt osób. Na Moskwę padł strach. Wprost 877/1999. 2. pot. Mieć stracha «bać… …   Słownik frazeologiczny

  • strach na wróble — {{/stl 13}}{{stl 7}} o kimś, kto wygląda niedbale, niechlujnie, straszy swoim wyglądem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ubierać się, wyglądać jak strach na wróble. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • blady strach pada – padł — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kogoś, na coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} kogoś ogarnia wielki strach, przerażenie, trwoga : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kiedy dostał jedynkę, na klasę padł blady strach. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • taki że aż strach — Przerażający Eng. Frightening; terrifying …   Słownik Polskiego slangu

  • страх — род. п. а, укр. страх, род. и. у, др. русск. страхъ, ст. слав. страхъ φόβος (Супр.), болг. страх, сербохорв. стра̑х, род. п. стра̏ха, словен. strȃh, род. п. strȃha, strahȗ, чеш. strach, слвц. strach, польск. strach, в. луж. trach, н. луж.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Mašín — For the place in Afghanistan, see Masin, Afghanistan. Mašín (Czech pronunciation: [ˈmaʃiːn]) is a Czech family name, most often associated with Josef Mašín ([ˈjozɛf ˈmaʃiːn]) and his sons, Ctirad Mašín ([ˈtscɪrat ˈmaʃiːn]) and Josef Mašín jr …   Wikipedia

  • Ctirad Masin — Die Mašín Brüder (sprich Maschin) Ctirad Mašín (* 1930) und Josef Mašín jr (* 1932) sind Söhne des Tschechischen Offiziers Josef Mašín (1896 1942) der im Widerstand gegen die Nationalsozialisten aktiv war und hingerichtet wurde. Josef Mašín… …   Deutsch Wikipedia

  • Josef Masin jr — Die Mašín Brüder (sprich Maschin) Ctirad Mašín (* 1930) und Josef Mašín jr (* 1932) sind Söhne des Tschechischen Offiziers Josef Mašín (1896 1942) der im Widerstand gegen die Nationalsozialisten aktiv war und hingerichtet wurde. Josef Mašín… …   Deutsch Wikipedia

  • Masin-Brüder — Die Mašín Brüder (sprich Maschin) Ctirad Mašín (* 1930) und Josef Mašín jr (* 1932) sind Söhne des Tschechischen Offiziers Josef Mašín (1896 1942) der im Widerstand gegen die Nationalsozialisten aktiv war und hingerichtet wurde. Josef Mašín… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”